Режисьор: Йосеф Мадмони
Сасон Габай
Хенри Давид
Нево Кимхи
Младежо, днес сложи ли си тфилина вече?
Сара Адлер
Рут Борнщейн
Имате ли нужда от работник?
Антон!
Съжалявам, но не се споразумяхме така.
Не, не, за друго се споразумяхме.
За това ли се обаждаш?
Не, не подлежи на договаряне. 34 е последната ми цена.
Изчакай...
Здравейте. - Търсите ли работник?
РЕСТАВРАЦИЯ
Translation ZALMEN BEHAR
Макс.
Maкс, чуваш ли ме?
Макс.
Макс, вече е 10.
Макс?
Макс...
Той има ли син, брат или баща, който да каже молитвата "кадиш"?
Да бъде благословено името на Бог. - Амин.
В света, който Той сътвори според Неговата воля.
Нека установи Своето царство по време на нашия живот
и цялото съществуване на Израел. Амин. - Амин.
Нека името Божие бъде благословено во веки веков.
Благословено, възвишено, превъзнесено,
възвеличено и прославено да бъде името Божие. - Амин.
Въпреки, че Бог е над всякакви възхваления и песнопения,
които могат да се изрекат, нека кажем Амин. - Амин.
Нека Той, който е установил мир в небесата, да даде на мир за всички нас
и на целия Израел. - Амин.
Толкова съжалявам...
Приемете моите съболезнования.
Моите съболезнования.
Съжалявам, г-н Фиделман.
Сега ще трябва да помогнеш на баща си, Ной.
Не мисля, че баща ми ще приеме нечия помощ.
Той трябва да приеме,
без Маламуд няма да може да се справи и 10 минути.
Ави, има ли бадеми?
Отиди и седни. Ще дойда при теб след минута.
Ще направя каквото мога.
Ако не седна, няма ли да получа бадеми? - Ще получиш...
Ще ти ги донеса. Иди, иди седни.
Започни с това. - Какво е това?
Това е сметката на баща ти.
Маламуд я покриваше в началото на всеки месец.
Неволно забременях с второто, 11 месеца след раждането
и ми беше много трудно.
Беше ми толкова трудно с двете, че просто не можех...
Тишина моля!
Турчинът иска да каже няколко думи.
Приятели...
Г-н Фиделман, с твое разрешение ще кажа няколко думи.
Вече 30 години идвам в заведението на този полски "крадец".
Аз съм поляк, а не румънец! - Когато дойдох за първи път,
Маламуд бе вече ветеран тук.
Той ме посрещна костюмиран и с типичната си усмивка на лицето.
Веднага си помислих: "Този е скапаняк".
От тогава, предизвика безброй прекъсвания на тока в моята дърводелна,
възникнаха проблеми с паркинга...
Веднъж ми помогна, като ми даде кабели...
и до последния ден ми напомняше за това!
Осъзнаваш ли, че вредиш на детето? - Престани, моля те.
Знам. Нямам нужда да ми казваш.
Щом знаеш...
Може да се роди твърде малко. Милион неща могат да се случат.
Лазиш ми по нервите!
Това вреди повече на бебето,
отколкото цигара от време на време... - Не е от време на време.
Ако беше от време на време, добре, но не е така...
Но ако зависеше от мен, бих изтърпял още 30 години.
Наздраве! - Наздраве.
Какво?
Извинявай. Стори ми се, че те познавам.
Извинявай.
Откъде се познавате с Фиделман? - Неотдавна започнах да работя за него.
Аз съм жената на Ной.
Синът на...?
Да, сина.
Искате ли чаша чай? - Не, благодаря.
Трябва да пиеш течности. - Добре съм, благодаря.
Турчинът добре се изказа, нали?
Не искаш ли да кажеш няколко думи?
Не, какво мога да кажа?
Кой е този младеж? - Кой?
Нямам представа. Работи за нас, от един ден.
Нуждаеш ли се от нещо? Някаква помощ?
Не, благодаря ти.
Отивам навън, да пуша.
Г-н Фиделман.
Много съжалявам.
Хората изглежда са го обичали.
Дръж се...
Синът му е съкрушен.
Това е моят син.
Той нямаше деца. Затова Ной прочете молитвата "кадиш".
В началото на седмицата отново на работа.
При същите условия. Закуската и обяда за наша сметка.
Ти, мама и Маламуд.
Това е при поляка, нали? - Да.
Тогава беше ли вече болна?
Може би. Не знам. Не помня откога е тази снимка.
Знаеш, че не зависи от мен.
Баща ми ще постъпи така, както му кажеш.
Работили сте като кучета целия си живот. Стига толкова!
Заслужавате няколко години спокойствие.
Заповядайте, вашите равиоли. - Благодаря.
Не са лоши!
Той винаги се оплакваше, че не му работи фотоапарата.
Поставил го е на режим за видео, вместо за обикновени снимки.
Добре, ще отнеса това...
Надолу по стълбите.
Натиснах нещо тук, не знам кое копче точно.
Ти разбираш от тези неща.
Ной скоро трябва да ми стане партньор.
Поздравления. Тогава защо си разстроен?
Не съм. Уморен съм и съм стар.
Ела и ми покажи колко си уморен...
Остави фотоапарата на мира.
Макс?
Всичко наред ли е?
Макс?
Тъй като човек не знае, кога ще го постигне смъртта
и всеки е свободен да дава указания
какво да се прави с имуществото му след смъртта му,
аз, имайки ясно съзнание и по собствено желание,
завещавам моето имущество да се раздели след смъртта ми, както следва:
Съдържанието на моя сейф с ценности в банката,
завещавам на моя братовчед Шимон Арази.
Колекцията ми от плочи на Уди Гътри и всичките ми фолклорни записи,
заедно със съдържанието на моя апартамент на ул. "Маталон",
оставям на Яаков Фиделман, моят партньор и скъп приятел.
Що се отнася до моя дял в "Маламуд и Фиделман -
Реставрация на антикварни мебели"
го завещавам на Ной Фиделман, син на Яаков,
който ми беше като мой син.
Благодаря ви за всичко. Простете и сбогом.
Искаш ли да хапнеш нещо?
Не знаех нищо за това, татко.
Няма да се меся и без това. Зает съм, така или иначе.
Ще ми предложат партньорство след месец, два.
Изглежда сериозно този път.
Поздравления.
До тогава трябва да си съдера задника от работа и те го знаят.
Ти го покани в италианският ресторант, нали?
Да, аз го направих. - Защо? Какво искаше?
Защо си мислиш, че съм искал нещо?
Познаваш ли Валдман от общината, отдела по строителство? - Не.
Той е наш клиент, дължи ми голяма услуга.
Говорих с Маламуд за това.
Валдман може да издаде разрешение за строеж.
За какво ми е разрешение за строеж? - Не ти е нужно.
Казах ти, обсъждах го с Маламуд.
Може на мястото на работилницата да се построят 6 етажа с апартаменти,
За първите 2 етажа може да получиш 100%
и още 75% за останалите 4 етажа.
При добър изпълнител, можеш да получиш 2 апартамента, дори 3.
Маламуд хареса идеята.
Бихте ли искали да ядете? - Не, благодаря.
Ако ти харесва идеята мога да говоря с Валдман.
Това е правилното нещо да се направи, татко.
Трябва да се мисли за всичко.
Да говоря ли с него или не?
Благодаря ти, но не ме погребвай все още.
Здравей.
Как е животът?
Антон!
Страхотно кресло, нали?
Много помпозно...
като всички виенски мебели от началото на 20 век.
Но понякога трябва да има някаква помпозност.
Помпозност?
Маламуд обичаше да казва: "Трябва да има някаква помпозност".
Виждаш ли тези извивки? Тук и тук?
По-рано ги нямаше. Креслото беше повредено.
Трябваше да го оправям по милиметър.
Да подготвя ли и това кресло?
Да подготвиш? Какво означава да "подготвиш"?
Да го мина с шкурката малко.
Само свали боята.
Занеси това кресло при тапицера, да сложи нещо семпло, не крещящо.
Добре.
Да.
Благодаря.
Да. Почти на 70.
Внезапно спиране на сърцето. Да.
Благодаря.
И на вас също. Довиждане.
Ти отговори.
Ако е по работа, ми го прехвърли.
Ако са съболезнования, благодари и затвори.
Отивам да си купя цигари. Имате ли нужда от нещо?
Лека нощ, господин Фиделман. - Чао.
Какво е това?
Откъде са тези глупости?
Не са глупости. В продължение на години имате отрицателен баланс.
Да, но такива суми?
Защо не ми каза нищо? - Казах на Маламуд.
Маламуд...
Защо не ми каза на мен?
Как да ти кажа? Никога не си идвал в офиса ми.
Как мога да ти кажа?
Нали не ти искам услуга? Искам ти заем.
Но ти не ме слушаш. Това не зависи от мен.
Такава е политиката на банката. Съжалявам, Яаков.
Без ипотека не може да стане. - Не съжалявай
и не си търси извинения. - Татко. - Банките дават заеми...
Това банка ли е или какво? - Съжалявам, Яаков.
Банката има своя политика! - Стига, татко!
Успокоихме ли се?
Цадиков, познаваме се още от както беше касиер.
Татко, Маламуд и аз, нали? Да или не? - Да, точно така.
Така че, след 20 години, имаме нужда от твоята помощ.
Казах, че е възможно, но трябва ипотека.
На неговата възраст това не е решение.
Без заем баща ми е свършен.
Той няма какво да продаде.
Спри да дърдориш! Ако искаш да дадеш заем, дай го. Ако не, не.
Няма начин да ти дадат ипотечен кредит, не и на твоята възраст.
Най-малкото нещо да се случи и... даже не ми се мисли.
Новото момче. Колко му плащаш?
Нищо. Жалки стотинки. Плюс обяд.
Разбирам, но сега дори това нямаш.
Нека си иде в края на месеца. - Имам нужда от някой там.
Знаеш ли нещо за него? Кой е той?
Имам нужда от някой там.
Тогава го накарай да попълни бланка за социална осигуровка.
Аз ще ти дам.
Ако нещо се случи това си е голям проблем.
Така ще имаш и графа разходи. Трябва да имаш разходи.
Ще обиколя банките. Може би...
Мога да уредя нещо с по-добри условия.
Ще бъде наред, татко. - Благодаря.
Дай, аз ще ти запаля.
Уау! Това беше хубаво!
Ти свириш много хубаво.
Ти разбираш ли от музика? - Малко.
Не идваш тук често, нали? - Защо така реши?
Това е стола на Фиделман.
Момче или момиче?
Не искаме да знаем преди раждането.
Здравей.
Трябваше да се срещна с Ной тук. Не е ли с теб?
Не.
Може би се е върнал на работа, не знам.
Каза, че ще бъде тук този следобед. Ще гледа счетоводните книги, нали?
Не знам.
Странно. Може би...
Може би съм се объркала.
Красиво е.
Добре, няма да ви безпокоя.
Довиждане. - Чао.
Чао, маестро.
Какво е това?
Какво се е случило тук?
Случайно стана.
Ще ти го удържа от заплатата. Изчисти бъркотията, която си направил!
Не... заседнала съм тук.
Един момент.
Ти беше в предаването "Млади певци на Тел-Авив".
Ето откъде те познавам.
Все още ли пееш? - Не.
Добре, чао.
Само един момент... Ще ти позвъня.
Какво?
Това!
Да. Съжалявам. Препарата за премахване на боя ми изгори пръстите.
Ти го съсипа! Казах ти, само премахни боята,
без шкурката! Казах ли ти или не?!
Съжалявам, г-н Фиделман. Пръстите ми направо изгоряха.
Това не помага! Какво ще кажа на клиентката?!
Искаш ли сам да поговориш с нея? - Щом трябва.
Махай се от тук. Не искам да те виждам повече!
Изчезвай.
Може ли? - Затворено е, затворено.
Търся един младеж, Антон.
Благодаря ви. Довиждане
Здравейте.
- Уау!
Не знаех, че все още съществуват такива работилници.
Това място е страхотно. - Благодаря ви.
Мога ли да ви помогна? - Търся един младеж, Антон.
Чух, че той работи тук.
Вече не. Уволних го. Нанесе ми щети тук.
Може би знаете, къде е? Къде живее?
Не.
Сигурен ли сте?
Да.
Страхотно.
Махагон, нали? - Да. - Английски? - Виенски.
Бих дал 10,000 за това, веднага. - Вече е продадено.
Брат ти беше тук.
Благодаря.
Той помоли да ти предам, че семейството ти те търси.
Можеш да си вървиш сега. - Г-н Фиделман...
Ами ако ви кажа, че в работилницата ви има нещо,
което струва колкото всичките ви дългове,
и всичките ви доходи за една година?
Изглежда като типичен немски "Стейнуей"..
Дори да е имитация, са свършили страхотна работа.
Чакайте! Написано е "Хамбург".
Антон, дай ми парцалче, моля те.
Благодаря.
Има едно "с", но "с" може да бъде първоначалната за "Стейнвег".
Ето "Хамбург". Написано е отново тук.
Ето, "Стейнуей".
"Стейнуей", Хамбург, 1882 г.
Добре, приятели, тук имаме антикварен роял "Стейнуей".
Може ли да оцените колко струва такова нещо?
Трябва да завърша проверката.
Може да струва куп пари или да не струва нищо.
Това е наред.
Какво е това? - Не, това е добре.
Проядено от молци... това е разбираемо.
Това е наред.
Какво е това? По дяволите!
Какво? - Не е добре, изобщо не е добре.
Какво не е наред?
Има пукнатина тук по цялата дължина на "панцера".
Е, и? - Вижте, ето тук се вижда.
Панцера е рамката, сърцето на рояла. Тя държи всичко...
Има 20 тона натиск върху нея от струните,
и има пукнатина. По цялата дължина.
Добре де, ще я заварим.
Не можеш да завариш такова нещо. - Не става, прав е.
Това е чугун. Как да се завари чугун?
Не можеш. Нищо няма да стане.
И ако заменим рамката?
Слушай, това не е някои телевизор от Тайван,
за който има резервни части на рафта в някой склад.
Ако намерите друг такъв панцер, значи сте открили подобен роял.
И нямам представа къде ще намерите друг такъв роял.
Пукнатината върви по цялата дължина. Тя няма да издържи. - Разбрах.
Няма да издържи. - Разбрах, разбрах.
Ами ако се излее?
Бихме могли да излеем нова рамка. - Няма начин.
Това е много скъпо.
Най-малкото отклонение и няма да се побере.
Виждате ли, ето тук, по цялата дължина.
Колко каза, че струва?
Може да струва и $ 100,000 според експерта.
Експертът не каза нищо. Какво стана с банките?
Все още нищо, но имам среща във вторник.
Един приятел от училище. Той ще помогне, сигурен съм.
Казвам ти, че ще бъде наред. Той ми е приятел.
Можем да намерим решение за рамката,
ако открием някой скапан "Стейнуей",
нещо старо, но от същия модел, с добра рамка.
Върни го обратно в склада.
Заповядай. Добър апетит. - Благодаря.
Пълнената риба е вкусна днес.
Хряна горчив ли е? - Да.
Как си?
Както обикновено.
Открих това в дома на Маламуд. - Какво е това?
Уау.
Това си е история.
Това е снимано тук. Преди ремонта.
Вашата бира.
Ето ви тук тримата. Тримата мускетари.
Много трогателно.
Кажи ми,
знаеше ли, че се среща с една млада жена?
Е, и? - Знаеше ли?
Той ли ти даде това? - Преди много време.
Той каза, че помага... Понякога.
Как е, Рона? Всичко наред ли е? Как е майка ти?
Предай й поздрави.
Добро утро, г-н Фиделман.
Каква отдадена работа!
Не бях аз, беше Фиделман.
Да го сложа ли някъде?
Просто го остави тук за сега.
Може би тук, малко встрани, докато...
Ной иска да купуваме всичко ново.
Може би ще го подаря на някой. Той никога не идва тук, така или иначе.
Кой? - Яаков.
Защо работиш за него? - Защо не?
Защо не свириш музика? - Ти защо не пееш?
Защото не съм толкова талантлива в това.
Нито пък аз.
Виж.
Това е неговият проект.
Искам момиче, а не момче. - Защо?
Защото...
Ной иска момче.
Момче, момче, момче, момче. Това е всичко, което иска.
Ной каза ли ви за рояла?
Какво трябваше да ни каже?
Нищо ли не ви каза?
Казах му, че един мой колега от работата, разбира от рояли.
Къде работиш? - В театъра. - Актриса ли си?
Не.
С костюмите.
Понякога правя декорите и...
Няма значение. Има един човек, който разбира от рояли.
Казах на Ной, да ви каже за него.
Добре. Ако искаш, аз мога да ви свържа с него.
Виж, на него му е нужен този заем.
Без неговата работилница, той е свършен. Той е там от 40 години.
Кухни ли прави? - Не, казах ти. Той е реставратор.
Той възстановява антикварни мебели.
Да, но поне "кухни" звучи по-надеждно.
Ако те накарам да ипотекираш, ще прецакам теб.
Ако ти дам заем без ипотека, ще прецакам себе си в банката.
Вашият счетоводен баланс не изглежда добре.
Какво си направил?
Нищо.
Нещо си направил.
Знаеш ли колко пъти съм почиствал тези проклети рафтовете?
Може би работиш по някое кресло или ракла.
Няма проблем. Прекарах 10 години от детството си тук.
По време на учебната година, празниците...
2 години работих тук след армията.
Но стигнах само до приготвянето на лака.
Никога не ме остави да довърша сам някоя мебел.
Ръцете ми изгоряха тук.
Пипни това.
Пипни, пипни.
Гладки, нали?
Препарата за премахване на боя изгаря всичко.
След година тук ще останеш без пръстови отпечатъци.
Защо не остана?
Ще направя кафе. Искаш ли?
Срещнах се с жена ти. Тя ми каза, за човека дето разбира от рояли.
Къде я срещна?
Защо не каза на баща ти за този човек?
Това са мечти, нищо конкретно. Искаш ли кафе?
Какво става, Едуард?
В знак на уважение към моя приятел Маламуд, трябва да ти откажа.
Какво искаш да кажеш?
Вижте, г-н Фиделман, Маламуд ми беше приятел още от Грузия.
Приятел в Грузия, означава нещо, не както тук в Израел.
Ако Ви дам парите
и не можете да ми ги върнете,
трябва да използвам моите методи:
Или да взема магазина вместо пари
или да изпратя хора за парите.
От уважение към приятеля си Маламуд, не може да постъпи така.
Говориш ми глупости, Едуард.
Преди 4 години даде заем $ 30,000 на Маламуд.
Не се ли притесни тогава, че може да се наложи да използваш твоите методи?
С Маламуд знаех, че ще ми върне парите.
С теб не знам.
Не си единственият. Ще отида при твоите конкуренти.
Отивай, отивай. Искам да видя кой ще ти даде пари назаем.
Този, който ти заеме пари ще ти вземе магазина.
Правя ти услуга. - Вземи си заври твоите услуги!
В продължение на 40 години минавам покрай вашия магазин.
Някога покани ли ме на чаша кафе?
Ако не беше Маламуд,
никога нямаше дори да вляза вътре в магазина.
Без Маламуд никой няма да ти даде пари.
Кой си ти без Маламуд? Ти си нищо, една нула.
Хей, човече, какво става?
Нека отидем при Цадиков.
Всички са лайна. Поне да отидем при познато лайно.
Нека построим сграда, татко. Ще взема необходимите разрешения
и ще построим сграда, голяма сграда.
Да го направим заедно, ти и аз.
Помисли си за осигуреността, която ще ти гарантира.
Не искам осигуреност. Искам да дойдеш с мен до Цадиков.
Имам нужда от твоя подпис. - Ще загубим всичко с ипотека.
Татко.
Искаш да останеш без нищо ли?
Притесняваш се за своето наследство?
Искам да оставя нещо на детето ми.
Бъди утре в 10 сутринта при Цадиков.
Татко, твоят бизнес е замрял.
Кой възстановява мебели в днешно време?
Нямаш пари да платиш на доставчиците.
Нямаш пари да платиш дори на Антон.
Ти плащаш от твоята заплата, нали?
С Маламуд, се оправяхте. Хората идваха при него. Но сега?
Погледни това място. Изглежда като двор с боклуци.
Това кресло стой тук в продължение на 6 месеца.
Без Маламуд си нищо, като някой вехтошар.
Ной.
Всичко е готово.
Къде е Ной?
Той е болен. Дай ми документите. Той ще ги подпише у дома си.
Трябва да ги подпише в мое присъствие. Знаеш това, Яаков.
Какво става, Яаков?
Имам нужда от този заем.
С удоволствие ще ти го дам, но синът ти трябва да дойде тук.
Как беше в Турция?
Ще отида при жена ти, Цадиков.
Знам какво правиш с твоята малка курва,
касиерката, която работи тук.
Естер.
Напуснах дома си преди 2 седмици.
Жена ми знае всичко.
Ако искате кредита доведи сина си тук,
и ще бъда щастлив да ти го дам.
Здравей. - Здравей.
Ти ли си Яаков? - Да.
Ти се обади за момиче, нали?
Къде го искаш?
Тук? В спалнята?
В кухнята?
Стесняваш ли се?
Не знам... Не знам...
Какво не знаеш?
Искаше ти се друго момиче? Някое миньонче?
Да.
Ами аз съм колкото 2 миньончета...
Хайде.
Аз...
Плати ми и си тръгвам.
Да, ще ти платя.
Да ще ми платиш.
Колко? - Казали са ти по телефона.
Чакай малко.
Съжалявам. Без снимки... - Не, няма да правя снимки.
Просто искам да те попитам нещо.
Натиснах нещо тук, не знам кое копче точно.
Ти разбираш от тези неща.
Ной скоро трябва да ми стане партньор.
Поздравления.
Тогава защо си разстроен?
Такава информация не споделяме.
Дори и да знаех.
Нищо няма да направя... - Дори и да не правиш нищо.
Това е опасно.
Просто е опасно.
Чакай малко...
Само защото ми допадаш.
На улица "Леванда" 5. Качи се най-горе и попитай за Кларис.
Добре? - Да.
Не записвай нищо.
Никъде.
"Леванда" 5, последният етаж, Кларис.
Господин Фиделман?
Случило ли се е нещо?
Г-н Фиделман, може би трябва да ви зашият?
Стига с това "господин Фиделман"!
Покажете ми ръката си. - Остави ме на мира!
Дявол да го вземе! Покажи ръката си!
Не можеш да продължаваш да живееш в работилницата.
Защо дойде да работиш при мен?
Там се чувствам добре.
Защо?
Не знам.
По-рано се събуждах сутринта...
И чувствах, че нищо не...
Сънищата ми се струваха по-реални от този живот.
Това е временно, докато не си намеря покрив над главата.
Благодаря.
Утре ще си вземем почивен ден, а в други ден отново на работа.
Добре, чудесно. Да, задължена съм ти. Благодаря.
Да, знам. Довиждане.
Добре, имаме нещо.
Той смята, че е безнадеждно, но ми даде името на един,
който е най-големият търговец на рояли в Израел. Човек на име Халед.
Ако съществува такова нещо, той е човека, който би го знаел.
Ето.
Идваш с мен, нали?
Защо не? - Сега ли? Посред работа съм!
Знаеш, че Ной мисли, че цялата тази работа с рояла е глупост.
Да, мисли, че това са просто мечти. Той ми каза.
Няма да му кажа.
Това означава ли "да"?
Не?
"Стейнуей" 1882 г.
Изправен.
Да, може и да знам нещо.
Ако получа нещо и аз от тази работа.
Някоя развалина, не нещо...
Много скъпо. - Да.
Как ме намерихте? - Чрез Халед. - Халед?
Не познавам никой Халед. Арабин? Това е арабско име.
Добре, значи е арабин. - Той...
Този Халед...
Той познава, г-н Валенберг.
Г-н Валенберг почина преди 3 месеца.
Съжалявам. Не знаех. - Няма значение.
Искате ли малко кекс?
Да, благодаря ви. Изглежда вкусен.
Купешки е.
Ще ти донеса салфетка.
Какво очаквате? Момче или момиче?
Не знам.
Мислех, че всеки знае в днешно време...
Е, винаги има изключения от правилата.
За рояла, г-жа Валенберг. - Рояла...
Какъв инструмент беше...
Беше? - Да. Аз го продадох.
Една седмица след като съпругът ми почина. Ето, вземи салфетка.
Спомняте ли си, на кой го продадохте?
Някакъв търговец. Той купи всичко от вкъщи. Ошушка ме.
Но какво ми пука? Какво мога да побера тук?
И ще имам още по-малко място в следващият ми апартамент.
Какво може да се побере в ковчег?
И ние евреите дори нямаме ковчег.
Няма значение.
Вие сте евреи, нали?
Няма значение. Това са глупости. Вземете салфетка.
Благодаря. Може би си спомняте името на търговеца?
Има толкова много имена.
Неговото име не беше едно от нашите, ако ме разбирате?
По-тъмен, това си спомням.
Но беше много любезен.
Да не е бил Маламуд случайно?
Колко странно! Това е името му! Познавате ли го?
Да.
Как е той?
Той умря.
Какво? И той ли?
Ами нищо, поне успя да ме ошушка първо.
Още кекс? - Благодаря ви. - Бих искал.
Заповядай. - Благодаря ви.
Бавно. Ядеш твърде бързо.
Има ли смисъл да му търсим рамка?
Бихме могли да отлеем нова рамка.
Това е сложно.
Най-малката грешка, дори милиметър, и няма да пасне.
Заслужава си да пробваме, нали?
Можем да се обърнем към професионалист, който ще ни го направи.
Дай, аз ще го направя.
Това е въпрос на няколко хиляди. Аз нямам и стотинка.
Дори нямам пари за заплатата ти през следващия месец.
Забрави за парите. Ще намеря пари.
Ще си поделим парите от рояла.
Ще го направим стъпка по стъпка. Започни с почистването.
Трябва да премахнем столетен слой боя и мръсотия.
След това водата. Трябва да позволим на дървото да диша,
да се премахне всичко, което се е натрупало вътре.
След това да попълним всички пукнатини.
След това, боя и лакиране.
И накрая полиране.
Вземи.
Можеш да започнеш, когато искаш.
Здравей. - Какво става?
Нищо. Имам малко време за губене.
Искаш ли да излезем на кафе? - Току-що пих...
Нещо случило ли се е? - Трябва ли нещо да се случи?
Ти си тук...
Не ме направиха партньор.
Няма нищо.
Може би следващата година?
Ще се справим.
Добре сме си.
Всичко ще бъде наред. - Може би...
Това го драска.
Той ли ти даде инструментите? - Да, какъв е проблемът?
Няма проблем.
Значи реставрирате рояла. - Да. Антон, ела да ядем.
Какво е станало с ръката ти?
Можеш ли да работиш така? - Антон работи.
Банката върна 2 от чековете на Бараши.
Трябва да поговорим, татко.
Ще трябва да говориш с мен в крайна сметка.
Сляп ли си?
Той е разглезено дете, избягало от дома си.
Той си играе игрички с теб.
На какво си играеш сега, трудещ се в работилница?
Защо не? Добре си е. Може да продължи дълго да си играе.
Каза ли ти, че има брат, който може да си позволи да купи цялата улица?
Знам това.
Защо ме мразиш, татко?
Престани с глупостите.
Бил съм справедлив с теб...
Винаги.
Съдрах се, така че да имаш всичко необходимо. Съвсем сам.
Ето, сипи си едно питие.
Отиде при Маламуд зад гърба ми да закрие бизнеса ми.
Отиде ли или не?
- Отидох.
След това изпрати жена си тук.
За какво? За да види стойността на имота ти?
За глупак ли ме смяташ?
Добре де сгреших. Но аз съм твой син.
Нали?
Ной... Антон?
Дойдох да ти предложа да купя твоя дял от работилницата.
Влизай.
Откъде имаш пари? От продажбата на рояла ли?
Какво значение има?
От брат ти?
Слушай, ти няма да видиш и стотинка от баща ти.
Той не те иска там. - Доста плямпаш, а?
Знаеш ли какво? Не. Не искам да продавам.
Искаш ли да пийнеш нещо?
Ти ще изгубиш всичко, Ной.
Не мисля.
Колко дълго ще издържи баща ми?
2 години?
3? 10?
Колко може да профука за година? $10,000?
Без значение колко пропилее, все пак чакането си заслужава.
В края на краищата всичко ще дойде при мен.
Защо реши, че ще отиде при теб?
Здравей. - Здравей.
Ной!
Ной! Спри!
Спри!
Ной!
Какво има между теб и него?
А? Какво има между теб и него?
Добави малко.
Какво правиш? Правиш кал.
Добави малко. - Здравейте.
Здравей.
Ной ли търсиш? Той не е тук.
Знам.
Бях наоколо и реших...
Реших да дойда и да кажа здрасти.
И благодаря за люлката. - Няма защо.
Наистина е хубаво тук. Жалко, че не идвам по-често.
Здравей.
Как си? - Добре.
Работим по рояла.
Г-н Фиделман ме учи как да лакирам.
Имаш ли време за кафе?
Чай. Едно лъжичка захар. - Господин Фиделман?
Кафе.
Не, не. Това е твърде много. Ще го задуши.
Сложих толкова, колкото ми казахте.
Тогава сложи по-малко. Това е 2-ри слой. Ще го задуши.
Малко прекалявам с лака.
Може ли да опитам?
Да не се изцапаш. - Ще внимавам.
Чакай.
Отпусни си ръката.
Отпусни я.
Усещаш ли дървото?
Не.
Разреди лака.
Не ти ли се струва странно?
Не.
Харесва ли ви?
Да.
Бих влязъл там вътре, ако можех.
Какво?
Не мога.
Защо не?
Престани.
Не бива. - Защо не?
Престани.
Не правя анален секс или извращения.
Какво? - Не правя анален секс или извращения.
Можеш да поставиш дрехите си там.
Какво ще искаш?
Стесняваш ли се?
Аз харесвам стеснителните.
Не се безпокой.
Като те гледам, за нула време ще имаш огромна ерекция.
Аз съм партньора на Маламуд.
Кой е той?
Максим Маламуд.
Той живее на ул. "Маталон". Нисичък човек.
Смее се много.
Трябва ли да го познавам?
Той те е заснел,
когато си била при него.
Какво искаш от мен?
Той е мъртъв. - Какво общо има това с мен?
Аз бях негов партньор в продължение на 40 години.
Искаш ли да правиш секс с мен?
Какво искаш?
Ти откачен ли си или какво?
Хайде изчезвай.
Изчезвай.
Махай се! - Чакай малко. - Да извикам ли охраната?
Чакай малко. Само искам да поговоря.
Не познавам твоя приятел.
Какво искаш? - Просто искам да поговоря.
Тогава говори.
Той...
Често ли ходеше при него? - Един път на седмица.
От кога сте...?
Какво?
От кога...?
Няколко години. 4 или 5. Това ли е всичко?
Имало е някоя друга преди мен, но му беше омръзнало от нея.
Искаше някоя с която да може и да поговори също.
Добре ли се отнасяше с теб?
По-добре, отколкото съпруг.
Веднъж дори ми зае пари и не си ги искаше обратно.
Наистина. Той ме обичаше.
Колко печелиш на месец?
По-рано правих по 6000 на нощ, когато имах клиенти, при които излизах.
Но той беше последният, при който излизах.
Искаш ли да знаеш как се случи? - Да.
Той беше както обикновено, малко уморен.
Сложи една от неговите плочи. Разказваше нещо за сина си,
че е имал успех в работата или нещо такова.
Той винаги говореше за него. - За неговият син?
Да, обичаше да говори за него.
Тогава започнахме да... и изведнъж той умря.
Съжалявам.
Искаш ли да го направиш?
Все още имаме време.
Синът ми скоро ще стане баща. - Поздравления.
Момиче или момче?
Не знам.
Тогава какво ти е?
Мисля, че той ще бъде добър баща.
Това е добре, нали?
Да.
Една струна е на мястото си.
Търпение, търпение. Има още 200.
Задръж тази до нея. - Добре. - Хвана ли я? - Хванах я.
Трябва да бъде прецизно, нали? - Добре.
Следващата до нея?
На мястото ли е?
Да, държи се.
Държи се.
Търпение, търпение. Задръж тази до нея.
На място ли е?
Чакай, чакай. Задръж.
На място ли е?
Добре ли е? - Да.
Държи се.
Господа, имаме "Стейнуей"!
Издържа.
Какво ще кажете за още вино? - Да, да.
Има неща, които не трябва да се правят.
Не знам какво става между вас двамата, но я остави на мира.
Тя принадлежи на друг.
Не искам да се срещате повече.
Забранявате ми да я виждам ли?
Трябва да намериш своя приятелка, момиче, което може да те обича.
Защо? Смятате, че тя не може да ме обича ли?
Тя е бременна с бебето на моя син.
Не правим такива неща.
Какви?
Просто защото е вкарал няколко капки вътре в нея преди няколко месеца?
Достатъчно.
Вашият син е отрепка. Той не е син.
Заповядайте, вашите равиоли.
Всичко наред ли е, господа?
Татко, трябва повече сапун.
Не се притеснявай. Иди си у дома, Шайке. Кажи на мама, че скоро ще се прибера.
За какво е нужно това? - Не ме учи как да живея.
Ной, прибирай се вкъщи.
Аз ти плащам. Сипи още едно.
Наздраве. Пийни и тръгвай. - Притесняваш се за мен ли?
Не се притеснявай за мен. Тревожи се за себе си.
Имам работа. Страхотна работа.
Имам недвижимост на стойност милиони.
Не е нужно да се притесняваш за мен.
Аз съм от този тип хора, които винаги знаят какво да правят.
В случай, че не си забелязал.
Хава Фиделман. Тя е моя жена.
Един момент. Ще проверя в коя стая е.
Аз само я докарах тук.
Тя искаше гроздов сок.
Благодаря.
Този роял ваш ли е?
Да.
Мога ли да го погледна?
Нив?
Г-жо.
Нив? - Г-жо!
Къде си?
Какво правиш тук? - Мамо, попитай колко струва рояла.
Този ли?
За какво ти е този роял? Той е стар.
Дали въобще се продава? - Попитай.
За какво? Имаш си пиано в читалището.
Искам да практикувам у дома.
Къде ще го сложим? - В стаята ми. - Къде в стаята ти?
В ъгъла. - Кой ъгъл? Нямаш ъгъл в стаята. Да вървим.
Има един ъгъл. Мамо, моля те, само попитай.
Продавате ли рояла?
Да.
1000 шекела.
Може ли да ни направите отстъпка?
900 шекела.
Хайде, мамо.
Какво ще кажем на баща ти?
Добре, посвири.
Виж, дали е наред.
Той прилича на теб.
Translation ZALMEN BEHAR